Kontrastive Linguistik und interkulturelle Kommunikation.

Opis

Kontrastive Linguistik und interkulturelle Kommunikation. Sprach- und Kutlurkontakte. Studia Germanica Gedanensia 37

autor: Andrzej Kątny (red.)

Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego

Inhaltsverzeichnis
KONTRASTIVE LINGUISTIK UND INTERKULTURELLE KOMMUNIKATION
SPRACH- UND KULTURKONTAKTE
Heinz‑Helmut
Lüger
Kulturspezifik und Übersetzbarkeit. Kontextualisierung von Phrasemen
bei Günter Grass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Stefan H. Kaszyński
Rezension des literarischen Schaffens und der gesellschaftlich‑politischen
Tätigkeit des Schriftstellers Günter Grass . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Helmut Glück
Sachtemang mit dit Kiezdeutsche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Marina Höfinghoff
Über den Nominalstil philosophischer Sprache am Beispiel ukrainisch‑,
polnisch‑
und deutschsprachiger Texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Olesia Leschenko
Theoretische Grundlagen einer kontrastiven Untersuchung deutscher
und ukrainischer Werbeslogans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Frank Kostrzewa
Der Relativsatz im Sprachkontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Marcelina Kałasznik
Bezeichnungen für bekannte Personen als Komponenten deutscher
und polnischer Eigennamen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Anna Jaremkiewicz‑Kwiatkowska
Die Rolle der Informationsstruktur beim Passiverwerb . . . . . . . . . . . . . 85
Andrzej Kątny
Agensabsorbierende Konstruktionen im Deutschen und Polnischen . . . . . . . . . 97
Jan Iluk / Mariusz Jakosz
Narrativer Fremdsprachenunterricht im Vor‑
und Schulalter
aus der Perspektive der interkulturellen Erziehung . . . . . . . . . . . . . . 111
SELBSTPORTRÄTS DER GERMANISTEN
Werner Abraham
Akademische Musterung eines Unterprivilegierten . . . . . . . . . . . . . . 131
Ulrich Engel
Rückblick 2017 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
6 Inhaltsverzeichnis
Harald Weydt
Romanistik von außen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
GEDANIANA
Jens Stüben
„[…] den Menschen zu Trost und Traum“. Zum 40. Todestag des Danziger Dichters
Willibald Omankowski/Omansen (1886–1976) . . . . . . . . . . . . . . . 185
Peter Oliver Loew
Was wäre, wenn Danzig…? Dialoge über die alternative Geschichte der Stadt . . . . . 205
BERICHTE UND REZENSIONEN
Rilke in Danzig. 37. Tagung der Rilke‑Gesellschaft,
Gdańsk,
21.–24. September 2016 (Adam Gorlikowski) . . . . . . . . . . . . . . . 219
Józef Paweł Darski (2015): Deutsche Grammatik. Ein völlig neuer Ansatz.
Neubearbeitung für Deutsch‑als‑Fremdsprache‑Unterricht.
2. aktualisierte
und erw. Auflage. (Posener Beiträge zur Germanistik. Bd. 26). Frankfurt/M.:
Peter Lang, 518 S. (Andrzej Kątny) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Inge Pohl / Horst Ehrhardt (Hrsg.) (2016): Schrifttexte im Kommunikationsbereich
Alltag (Sprache – System und Tätigkeit, Bd. 68). Frankfurt/Main:
Lang. 432 S. (Izabela Olszewska) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Makowski, Jacek (2013): Die Abgeordnetenrede im Europäischen Parlament.
Korpusgestützte textsortenorientierte Analyse deutschsprachiger Wortmeldungen
in den Plenardebatten des Europäischen Parlaments. Łódź: Wydawnictwo PRIMUM
VERBUM. 309 S. (Agnieszka Poźlewicz) . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Waliszewska, Karolina (2016): Sprachliche Mittel der bewertenden Rede am Beispiel
des Papstbildes Benedikt XVI. in deutschen und polnischen Pressetexten.
Eine Sprachpragmatische Untersuchung (Izabela Olszewska) . . . . . . . . . . 232
Autorenverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Studia Germanica Gedanensia . Editorial. Verzeichnis der Gutachter . . . . . . . . 239