www.zak24.pl
INTERNETOWA KSIĘGARNIA NAUKOWO - AKADEMICKA

O niemieckich nazwiskach współczesnych Polaków

30,90 

ISBN: 978-83-8206-152-9

Rok wydania: 2020

Liczba stron: 148

Format: A5

Opis

O niemieckich nazwiskach współczesnych Polaków

Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego

Autor: Zenon Lica (red.)

 

Praca dobrze się wpisuje w bogaty już dorobek badań nad polskimi nazwiskami obcej proweniencji. Profesor Zenon Lica z dużym znawstwem, językową drobiazgowością i rzetelnością pochylił się nad wybranymi niemieckimi nazwiskami noszonymi przez współczesnych Polaków. W ustalaniu prawdopodobnych postaw motywacyjnych sięga po opracowania polskich i niemieckich badaczy, przywołując różne, niekiedy odmienne, odczytania analizowanych antropoleksemów, co jest bardzo dobrym rozwiązaniem, współcześnie bowiem trudno jednoznacznie wskazywać na przyczyny powstania tych nazw, ich motywację okolicznościową. Przeprowadzone interpretacje wykazały, że niemieckie nazwiska współczesnych Polaków przedostawały się do polszczyzny w postaci transferencji graficznych lub ulegały procesom polonizacji. Stanowią ponadto bogaty materiał językowy ilustrujący zmiany zachodzące zarówno w języku polskim, jak i niemieckim na płaszczyźnie fonetyczno-pisownianej i morfematycznej. Dociekania semantyczne odsłoniły natomiast mechanizmy metaforycznego i metonimicznego postrzegania człowieka w przeszłości.

 

Z recenzji dr hab. Yioletty Jaros, prof. UJD

 

Spis Treści

Wstęp . . . . . 7

1. Kolonizacja niemiecka na ziemiach polskich . . . 9

2. Niemiecki system nazewnictwa osobowego . . . . 15

3. Germańskie nazwy osobowe, tzw. Rufnamen . . . 23

3.1. Nazwiska powstałe od tzw. Kurzformen

derywowanych od Rufnamen . . . . . . 26

3.2. Współczesne polskie nazwiska pochodzące

od germańskich Rufnamen . . . . . . . 33

4. Procesy językowe zachodzące w nazwiskach

pochodzenia niemieckiego . . . . . . . . 45

4.1. Sposoby przejmowania nazwisk

na płaszczyźnie (orto)grafii . . . . . . 45

4.1.1. Przejęcie niemieckiej pisowni . . . . 46

4.1.2. Zmiany w pisowni . . . . . . . 47

4.2. Zmiany fonetyczno-fonologiczne w nazwiskach

polskich genetycznie niemieckich . . . . . 51

4.3. Słowotwórstwo niemieckich nazwisk . . . . 61

5. Semantyka niemieckich nazwisk . . . . . . 69

5.1. Nazwiska polskie genetycznie niemieckie

utworzone od przezwisk wskazujących

na wygląd zewnętrzny . . . . . . . . 71

5.2. Nazwiska powstałe od nazw fauny i flory . . . 81

5.3. O niektórych współczesnych nazwiskach Polaków

genetycznie niemieckich derywowanych

od nazw zawodów . . . . . . . . 87

5.4. Niemieckie nazwiska Polaków derywowane

od nazw terenowych i określeń fizjograficznych . . 99

5.5. Nazwiska powstałe od zniemczonych

imion chrześcijańskich . . . . . . . 105

5.6. Nazwiska polskie derywowane

od imienia Nikolaus . . . . . . . . 107

Podsumowanie . . . . . . . . . . . 117

Bibliografia . . . . . . . . . . . 121

On the German surnames of modern Poles. Summary . . 129

Indeks nazw osobowych . . . . . . . . . 131

 

Opinie

Na razie nie ma opinii o produkcie.

Napisz pierwszą opinię o „O niemieckich nazwiskach współczesnych Polaków”

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *