Opis
W biblijnym kręgu twórczości Józefa Jankowskiego. Kohelet
Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego
Autor: Edward Jakiel
Książka składa się z czterech części. Pierwszą stanowi przegląd polskich przekładów Księgi Koheleta do początków XX wieku. Następnie przedstawiono tematykę biblijną w twórczości Józefa Jankowskiego, w ostatniej części charakteryzując jego przekład, konfrontując go z wcześniejszymi tłumaczeniami, ze szczególnym uwzględnieniem przekładu Wujka, Wulgaty i tekst hebrajskiego. Na końcu znajduje się tekst przekładu, odczytany z rękopisu
SPIS RZECZY
Wstęp 7
Wykaz skrótów 13
Rozdział I. Księga Koheleta w Polsce (do XX w.) 17
Introdukcja 17
Przegląd chronologiczny 19
Rozdział II. Biblia w twórczości Józefa Jankowskiego 53
Przekłady Biblii 56
Inne przekłady 62
Utwory literackie 68
Rozdział III. Charakterystyka przekładu 79
Powstanie 79
Struktura 82
Wobec tradycji 87
Temat הבֲֵל (hǎbel) 103
Summary 117
Bibliografia (wybór) 119
Aneks: Józef Jankowski, Księgi mądrości Salomonowej.
I. Eklezjastes. Nowy przekład wierszem 125
Indeks osób 163
Opinie
Na razie nie ma opinii o produkcie.