Poljsko srpske književne veze – prevodi i recepcija Dejan Ajdačić

Opis

Poljsko srpske književne veze – prevodi i recepcija Dejan Ajdačić

Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego

autor: Dejan Ajdačić

Publikacja napisana w języku serbskim, została poświęcona polsko-serbskim związkom literackim i teatralnym, a także literaturze serbskiej wśród Polaków. Powstała na podstawie tłumaczeń książek, artykułów w czasopismach, gazetach i antologiach, opracowań literacko-historycznych i bibliografii. Autor ukazuje uwarunkowania kulturowo-historyczne, które przyczyniły się do wzmocnienia i zmniejszenia zainteresowania literaturą Serbów i Polaków.

Sadržaj

Uvodna rec 7

1. Okvirne postavke 8

Predistorija 9

Teorija recepcije i translatologija 10

2. Poljski prevodi srpske književnosti 13

Bibliografski izvori i književnoistorijski pregledi 13

Srpska književnost u poljskim antologijama 15

Poljske izdavacke serije i casopisi 20

Poljski prevodioci srpske književnosti 23

Prevodi od srednjeg veka do danas 28

Srpske drame i pozorišta u Poljskoj 46

Srpske drame u poljskim izdanjima 54

Poljski pisci o Srbiji i Srbima 56

3. Srpski prevodi poljske književnosti 59

Bibliografski izvori i dosadašnja istraživanja 59

Poljska književnosti u srpskim antologijama 59

Poljska književnosti u srpskim casopisima 61

Srpski prevodioci poljske književnosti 61

Prevodi poljske književnosti od srednjeg veka do danas 66

Poljske komedije u pozorištima u Srbiji

u drugoj polovini 19. i prvoj polovini 20. veka 85

Poljska drama i pozorište u Srbiji od 1945. 87

Poljske drame u srpskim izdanjima 95

Srpski pisci o Poljskoj i Poljacima 96

4. Citaoci i proucavaoci 99

Zakljucna razmatranja 99

Literatura 104

Indeks imena 111

Beleška o autoru 123