Opis

Słowiańskie inspiracje. Język, literatura, kultura

Autor: Anita Gostomska, Ewelina Lechocka (red.)

Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego

Treść tomu, między innymi ze względu na wspomnianą pasjonarność, a także okoliczności towarzyszące jego powstawaniu, pozostaje mocno niejednolita. W dużej mierze oddaje ona międzynarodowy i interdyscyplinarny charakter sesji „Słowiańskie inspiracje i innowacje”, wzbogacona jednak została o artykuły rozszerzające nieco zakres tematyczny wyznaczony przez ramy tego spotkania. Łotmanowska myśl, która wiąże intencję nadawania sensu z segmentacją – kompozycyjnym zorganizowaniem – delimitacją przestrzeni, wpłynęła na decyzję o podziale materiału zebranego do tomu. Ostatecznie, na podstawie zawartości treściowej, udało się wyodrębnić cztery części, mniej lub bardziej zróżnicowane pod względem wewnętrznej spójności.

Spis treści

Słowo wstępne / 9

Część pierwsza

Mateusz Makowski

Słowiańszczyzna 2.0, czyli jak konwergencja mediów,

nowatorstwo form i kultura przeżywania

wpływają na odrodzenie zainteresowania kulturą Słowian / 15

Jagoda Kościelniak

Motywy słowiańskie w grach cyfrowych.

Omówienie na wybranych przykładach / 26

Michalina Wojtukiewicz

Realizacja motywów słowiańskiej mitologii

we współczesnej kulturze masowej na przykładzie filmu Wij / 37

Maja Krysztofiak

Słowiański bestiariusz w polskim filmie grozy,

czyli o postaciach wampira i wilkołaka na podstawie

Kołysanki Juliusza Machulskiego i Wilczycy Marka Piestraka / 46

Joanna Baum

Jaryń jako miejsce nawiedzone w powieści demonologicznej

Na brzegu Jarynia (На берегах Ярыни, 1930) Aleksandra Kondratiewa / 59

Część druga

Alicja Chmiołek

Filmowe adaptacje Wija Mikołaja Gogola / 75

Karolina Szymczak

Nowe szaty starych opowieści – słowiańskie baśnie we współczesnej odsłonie / 88

Milena Ž. Kulić

Srednjovekovno freskoslikarstvo kao zaustavljeno pozorište / 105

Katarzyna Skała

Fenomen Josipa Broza-Tity – inne spojrzenie na klasyczny kult jednostki / 115

Część trzecia

Wiktoria Zajda

Estetyczny dramat teatru realistycznego.

Dozwolona granica w Dwóch teatrach Jerzego Szaniawskiego / 127

Oksana Pukhonska

Деконструкція міту слов’янського братерства

в українській літературі Євромайдану / 135

Ксенія Бородін, Іванна Гонак

33 довоєнні написи вулиці Коперника у Львові / 147

Ewelina Lechocka

Pieśni ludowe Warmii i Mazur – przeszłość i współczesność / 154

Część czwarta

Александра Томић, Маја Босанац

Српска традиција у раду са страним студентима / 167

Agata Słowińska

Ten witraż czy ta vitraža? Problem rodzaju rzeczowników zapożyczonych

z języka francuskiego w języku serbskim / 178

Elżbieta Benkowska

Analiza wybranych leksemów terminologii filmowej

w języku serbskim i polskim / 188

Olga Kowalczyk

M62 – terminologia, leksykografia, przekład

(na materiale ukraińskim i polskim) / 196

Monika Zekić

Techniki translacji antroponimów żeńskich

w dramacie Wszystko o kobietach Miro Gavrana / 211

Anna Lewandowska

Różnice i podobieństwa języków migowych

na przykładzie polskiego i chorwackiego języka migowego / 218