Opis

Slawistyka z widokiem na morze

Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego

Autor: Jolanta Dziuba, Regina Wyżkiewicz-Maksimow

W niniejszej monografii problematyka morska obejmuje tak wymiar topiki, jak i metaforyki. Praktykujemy rejsy morskie, żeglujemy z prądem i pod prąd bliskich i dalekich mórz, zgłębiamy filozofię życia mieszkańców nadmorskich krajów, opisujemy zamorskie zwyczaje, style i delicje. Mapa naszej naukowej żeglugi łączy Północ z Południem słowiańskich mórz, krain i krajobrazów. Jest więc nie tylko odwzorowaniem topografii geograficznej Bałtyku i Adriatyku, Kaszub, Wenecji i Dalmacji, ale również rekonstruowaniem spacjologii legendarnych narracji: o rybaku i rybce, światłach morskiej latarni i pomyślnej żegludze zawierzonej bogom mórz, a w planie panoramicznym – także odwołaniem do mitologii śród(ziemno)morza i międzymorza. Artykuły są ułożone według wybranych kodów kultury i odwołują się do opisywania w kulturze swoistego „muzeum wyobraźni”, jakim morze pozostaje w umyśle człowieka od najdawniejszych czasów. Rozprawy podejmują temat z perspektywy gatunków, a kody gatunkowe: relacja podróżna, legenda, bajka, hymn i mikrogatunki folkloru do interpretacji filologicznej wprowadzają metaforykę filozoficzną i tropy socjologiczne.

Spis treści

O Katedrze Slawistyki 7

Od Redakcji 9

W głębiach wyobraźni.

Kulturowo-literackie konceptualizacje tematyki marynistycznej

Dejan Ajdačić

Venecijanska gondola u slovenskoj prozi 25

Jolanta Dziuba

Imaginaria Dalmacji w postmodernistycznej dramaturgii regionu 50

Anita Gostomska

Morze w baśni Ivany Brlić-Mažuranić Ribar Palunko i njegova žena 82

Maša Guštin

Słowenki w Egipcie. Fenomen aleksandrynek i ich miejsce

w słoweńskich badaniach naukowych, kulturze i sztuce 102

Natalia Wyszogrodzka-Liberadzka

Inni ludzie na morzu. O ostatniej powieści Antuna Šoljana 131

W morzu słów. Językowe konceptualizacje morza

Artur Bracki

Morze, które jest i którego nie ma –

między neosemantyzacją i zakresem znaczeniowym słowa 149

Dušan-Vladislav Paždjerski

Dwujęzyczna leksykografia kaszubska 163

Halina Wątróbska

Morze i jego przydawki zdobnicze 175

Marek Włodkowski

Zdravĭstvu ĭ morĭ́ska ȝvâ ˙zdo –

hymn Ave Maris Stella w elementarzu Ivana Berčicia

jako przykład jego stanowiska wobec wschodniosłowianizacji

głagolickich tekstów religijnych 185

Regina Wyżkiewicz-Maksimow

Obraz morza w miniaturowych formach literackich 196

Dorota Żyłko, Anita Gostomska

O przekładzie jednej metafory morskiej Adama Mickiewicza 219

Veljko Barbieri

Baśnie gastronomiczne (fragmenty) 235

Jolanta Dziuba, Regina Wyżkiewicz-Maksimow

Slava w Katedrze Slawistyki 255

Noty o Autorach 267