Gdańskie ślady Szekspira

Opis

Gdańskie ślady Szekspira

Echoes of Shakespeare in Gdańsk

Chodowiecki & Limon

Autor: Piotr Stepnowski Joanna Kamień

Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego

Nie mogę wyjść z podziwu dla Gdańskich śladów Szekspira – dwujęzycznego wydawnictwa poświęconego Danielowi Chodowieckiemu i profesorowi Jerzemu Limonowi. Pierwszy był utalentowanym i cenionym rysownikiem, drugi znakomitym filologiem angielskim, historykiem i teoretykiem teatru. Choć żyli w różnych epokach, połączył ich Gdańsk i, oczywiście, Szekspir. Chodowiecki ilustrował sztuki wielkiego dramatopisarza, swoją szekspirowską przygodę zaczynając od wizyty w berlińskich teatrach XVIII stulecia. Limon dzieła Szekspira wszechstronnie analizował i tłumaczył, zabierając czytelników swoich książek do teatrów angielskich przełomu XVI i XVII wieku. Nieprzeciętne osobowości dawnego artysty i współczesnego badacza odcisnęły równie silne piętno na ich pracach. Ilustracje Chodowieckiego są wyrafinowaną interpretacją utworów Szekspira i ukrytym komentarzem do wydarzeń, którymi żyła ówczesna Europa. Filologiczne prace Limona wtajemniczają nas w kulturę epoki Szekspira, która okazuje się zwierciadłem naszych czasów. Mimo międzynarodowej sławy, Chodowiecki nigdy nie zerwał bliskich związków z Gdańskiem. Limon natomiast najważniejszą ze swoich rozpraw poświęcił występom angielskich aktorów w gdańskiej Szkole Fechtunku. Po latach liczne ilustracje Chodowieckiego znalazły się w gdańskim Muzeum Narodowym i stanowią perłę w jego kolekcji. Natomiast naukowa pasja Limona doprowadziła do powstania Gdańskiego Teatru Szekspirowskiego. „Gdańskie ślady Szekspira” pozostawione przez tych dwóch wybitnych ludzi są więc nie tylko bardzo wyraźne, ale i wyjątkowe. Uświadamia nam to zestaw znakomitych esejów opublikowanych w niniejszym katalogu do wystawy, która jest jednym z kilku ważnych wydarzeń kulturalnych i naukowych. Gdańsk pragnie w ten sposób uczcić wybitnego uczonego, który swoje dzieło zbudował ze słów i z kamienia.

Prof. Jacek Kopciński

Gdyby zastanowić się, jak najlepiej ukazać Uniwersytet, to dość oczywista jest odpowiedź, że poprzez jego osiągnięcia. Ale czymże są osiągnięcia Uniwersytetu, jeżeli nie osiągnięciami ludzi go tworzących – wszystkich bez wyjątku, zarówno tych mających małe dzieła na swym koncie, jak i tych, którzy stworzyli tak wiele. Największe dzieła świadczą wszak o człowieku, ale także o miejscu, z którego się wywodził i z którym był związany. W prezentowanej książce mamy odniesienie do dorobku trzech wielkich postaci – Szekspira, Chodowieckiego i Limona – które łączy więcej, niż można byłoby w pierwszej chwili sądzić. Profesor Jerzy Limon i jego praca oraz fascynacje łączą w całość wszystko to, co znalazło się w tym katalogu. To on zaprosił w mury Uniwersytetu Gdańskiego, stworzonego przez siebie Gdańskiego Teatru Szekspirowskiego, a nawet do własnego domu – Williama Szekspira, a w konsekwencji także Daniela Chodowieckiego z jego wspaniałymi rycinami. Może był to przypadek, może oczywista kolejność wieloletnich działań Profesora. Z całą jednak pewnością recenzowana praca – pełniąca podwójną funkcję – monografii i katalogu wystawy – dostarczy nam wielu bezcennych informacji, a także służy natchnieniu do jakże różnych sposobów i wymiarów recepcji dzieł trzech wielkich artystów i uczonych – Szekspira, Chodowieckiego i Limona.

Prof. Kamil Zeidler

Spis Treści:

Piotr Stepnowski

Gdańsk mówi Szekspirem

Gdańsk Speaks Shakespeare

•  7

Jacek Friedrich

Skrzyżowania artystycznych dróg

Where Artistic Paths Cross

•  15

Jerzy Limon

Teatr, jakiego nie ma

A Theatre Such as Has Never Been

•  19

Justyna Limon

Gdańskie marzenie Jerzego Limona

Jerzy Limon’s Gdańsk Dreams

•  67

Joanna Kamień

Profesor Jerzy Limon – życie (z) Szekspirem

Professor Jerzy Limon – A Life with/in Shakespeare

•  85

Stanisław Waltoś

Dziękuję, Panie Profesorze!

Thank You, Professor!

•  107

Piotr Kąkol

Teatralny krajobraz Gdańska

w czasach Daniela Chodowieckiego

The Theatrical Landscape of Gdańsk

in Daniel Chodowiecki’s Time

•  109

Kalina Zabuska

Świat jest teatrem, aktorami ludzie…

The World’s a Stage and People Are Players…

•  125

Agnieszka Żukowska

Od ilustracji do instalacji: Szekspir a druk

we współczesnej praktyce artystycznej

From Illustration to Installation:

Shakespeare and Print in Contemporary Art

•  157

Joanna Kamień & Piotr Stepnowski

Rozmaryn

Rosemary

•  185

Katalog

Catalogue

•  187

Alicja Andrzejewska-Zając

Ryciny Daniela Chodowieckiego w kolekcji

Muzeum Narodowego w Gdańsku

Prints by Daniel Chodowiecki in the Collection

of the National Museum in Gdańsk

•  189

Joanna Kamień

Kolekcja Jerzego Limona

The Collection of Jerzy Limon

•  244

Wybrana literatura

Selected Bibliography

•  262