Opis

Marie Krysinska. „Jako muzyk…”

Autor: Ewa M. Wierzbowska

Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego

Maria Krysińska, a przez większość swego życia Marie Krysinska, była poetką niezwykłą. Pełna podziwu dla dzieł przeszłych, szukała własnej drogi, własnego sposobu ekspresji – i znalazła. Książka składa się z dwóch części; historycznej, poprzedzonej teoretycznym wstępem oraz analityczno-interpretacyjnej. Krysinska pojawia się na francuskiej scenie najpierw jako muzyk i kompozytor, członek stowarzyszeń i kabaretów artystycznych. To w tej przestrzeni rodzi się poetka, która wejdzie na sceny teatrów i salony. Część analityczno-interpretacyjna daje ogląd mechanizmów, prowokujących muzykalny odbiór tekstów. Składa się z trzech rozdziałów, w których muzyczność tekstów pokazana jest poprzez ich powiązania z terminologią muzyczną, gatunkiem muzyczno-literackim – piosenką i tańcem, a także czwartego, w którym znalazły się utwory, gdzie, implicytnie, muzyczne echa pojawiają się za pośrednictwem udźwięczniających procedur. Jednym z celów autorki było to, by odbiorcy polscy, nieznający języka francuskiego, mogli poznać piękno i bogactwo poezji, która wyrosła z połączenia słowiańskiej duszy i francuskiej kultury. Z tą intencją dokonała lingwistycznego przekładu fragmentów lub całości analizowanych przeze mnie utworów.

Spis treści

PRZEDMOWA

„NIE MA JEDNEJ MUZYCZNOŚCI…”

ROZDZIAŁ I. NA SCENACH KABARETÓW – NARODZINY POETKI

„HYDROPATHES”

„CHAT NOIR”

ROZDZIAŁ II. DOJRZAŁOŚĆ ARTYSTYCZNA – TEATRY, SALONY…

1889–1893

1894–1899

1900–1908

PO ŚMIERCI

ROZDZIAŁ III. „GUITARES LOINTAINES”

INSTRUMENTY

POJĘCIA MUZYCZNE

KOMPOZYTORZY

ROZDZIAŁ IV. PIOSENKI

SŁOWA PRZEZNACZONE DO ŚPIEWANIA

PROSTOTA PIOSENKI

BUDOWA STROFICZNA PIOSENKI

PRZYSWAJALNOŚĆ TEKSTU

HETEROGENICZNOŚĆ TEKSTU

MNOGOŚĆ CELÓW

ROZDZIAŁ V. „…POEZJA RAMION I NÓG”

TAŃCE

ROZTAŃCZONE SŁOWA

ROZDZIAŁ VI. W CISZY WIERSZA SŁYSZĘ DŹWIĘKI…

DŹWIĘCZNE NAWROTY

ALITERACJE I ASONANSE

POWRACAJĄCE SŁOWA I ZESPOŁY SŁÓW

FALOWANIE MODULACJI INTONACYJNYCH

DŹWIĘCZNE DOZNANIA

„…CO FASCYNUJE I BOLI”

BIBLIOGRAFIA

INDEKS WIERSZY KRYSINSKIEJ (WEDŁUG TYTUŁÓW)

SPIS RYCIN