Korespondencja handlowa w języku angielskim z tłumaczeniami

Opis

Korespondencja handlowa w języku angielskim z tłumaczeniami

autor: Mirosława Sztramska

Wydawnictwo Uniwersytet Morski w Gdyni

Sztuka korespondowania jest umiejętnością specjalną, wymagającą znajomości zarówno form przyjętych w danym języku, jak i odpowiednich zwrotów. Aby dokonać więc trafnego wyboru formy i języka listu, trzeba poznać zasady korespondencji w danym języku. Książka Mirosławy Sztramskiej pt. „Korespondencja handlowa w języku angielskim z tłumaczeniami”, mająca służyć jako skrypt do zajęć z korespondencji handlowej i Business English, zawiera wybrane przykłady korespondencji handlowej w języku angielskim. Są one jednak na tyle reprezentatywne, że oddają specyfikę formy i treści nowoczesnej korespondencji handlowej. Komentarz w poszczególnych rozdziałach celowo jest napisany w języku polskim – dla ułatwienia nauki osobom o niższym stopniu znajomości języka. Opracowanie składa się z 10 rozdziałów oraz 3 załączników.

Rozdział I poświęcony jest ogólnej formie pisma handlowego, czyli listom i korespondencji elektronicznej. W rozdziale II i III omówiono zapytania ofertowe, podając przykłady odpowiedzi, natomiast w następnych dwóch rozdziałach podjęto temat zamówień oraz listów ofertowych (reklamowych), które stanowią specyficzną formę ofert. Kolejne cztery rozdziały zawierają przykłady korespondencji, związanej ze spotkaniami i wizytami, rezerwacją biletów i hotelu, a także przykłady zaproszeń i podziękowań za gościnność. Na końcu podano przykłady podań o pracę i życiorysów. Załączniki zawierają wykaz skrótów powszechnie stosowanych w korespondencji handlowej, kierunków i specjalności studiów na Uniwersytecie Morskim w Gdyni oraz wykaz skrótów stopni naukowych i zawodowych.

SPIS TREŚCI

Wstęp ….. 7

I. Ogólna forma pisma w korespondencji handlowej …. 9

1. Listy …… 20

1.1. Układ graficzny listu ……. 20

1.2. Koperta …….. 37

2. Korespondencja elektroniczna ……. 37

2.1. Telefaksy … 37

2.2. Poczta elektroniczna (e-mail) …… 40

2.3. Telegramy …… 42

2.4. Teleksy ……. 44

II. Zapytania ofertowe ……. 50

III. Odpowiedzi na zapytania ofertowe …… 64

IV. Zamówienia – przyjęcie i potwierdzenie zamówienia,

potwierdzenie wysyłki, nieprzyjęcie zamówienia …… 80

V. Listy ofertowe …… 97

VI. Spotkania i wizyty ….. 105

VII. Organizacja podróży – rezerwacja biletów i hotelu …… 114

VIII. Zaproszenia .. 120

IX. Podziękowania za gościnność ….. 136

X. Dokumentacja związana z ubieganiem się o pracę ….. 141

1. Podanie o pracę – list motywacyjny ……. 141

2. Curriculum vitae ……. 164

Załącznik 1. Wybór powszechnie stosowanych skrótów

w korespondencji handlowej …. 172

Załącznik 2. Akademia Morska – Gdynia Maritime University wydziały,

kierunki, specjalności i dyplomy na studiach dziennych …. 177

Załącznik 3. Wybór powszechnie stosowanych stopni naukowych

i zawodowych … 180

Bibliografia ….. 185